28 Dall’Organizzazione degli Svizzeri all’estero (OSE) N. 2, febbraio 2012 I consigli dell’OSE Voglio studiare in Svizzera: che cosa fare per il servizio militare? In Svizzera, ogni uomo è astretto al servizio militare fino alla fine dell’anno nel quale compie i 30 anni, oppure 34 anni se aveva già effettuato una scuola reclute prima di lasciare la Svizzera. Al vostro ritorno in Svizzera, sarete quindi chiamate a compiere i vostri obblighi militari, a seconda della vostra età e della vostra attitudine. I cittadini svizzeri possono essere reclutati fino alla fine dell’anno nel corso del quale compiono i 25 anni. Saranno in seguito convocati alla scuola reclute fino alla fine dell’anno durante il quale compiranno i 26 anni. Un’eccezione esiste per gli uomini che hanno già compiuto un servizio militare in Svizzera e che sono al beneficio di un congedo militare per l’estero, che sono stati assenti dal paese durante una durata ininterrotta di oltre 6 anni all’estero e dei quali l’esercito non ha più bisogno. I cittadini che, per ragioni d’età, non saranno più reclutati, non devono più compiere la scuola reclute, ma dovranno pagare la tassa d’esenzione dell’obbligo di servire (TEO). Gli Svizzeri all’estero che vogliono soggiornare in Svizzera per un periodo superiore a tre mesi devono annunciarsi al capo-sezione entro 14 giorni dal loro arrivo. Se avete una doppia nazionalità e avete già effettuato un servizio militare o un servizio civile sostitutivo, oppure avete pagato una somma di denaro a titolo di compensazione nel vostro altro Stato di origine, non dovete più compiere servizio militare in Svizzera. Per contro, non siete liberati dall’obbligo di annunciarvi e potreste essere chiamati a pagare la tassa di esenzione. Tuttavia, se avete effettuato un servizio militare o un servizio sostitutivo nei seguenti paesi: Germania, Austria, Francia o Italia, sarete esentati dal pagare la TEO, grazie agli accordi che la Svizzera ha concluso con questi paesi. Potete pure prendere la decisione di effettuare volontariamente la scuola reclute in Svizzera in quanto Svizzeri all’estero. In questo caso le domande devono essere rivolte allo stato-maggiore di condotta dell’esercito, personale dell’esercito (DBC1) Inquadramento e direttive Rodtmattstr. 110 3003 Berna Tel. 031 324 32 56 – Fax 031 324 14 92 e-Mail: personelles@gst.admin.ch website: www.vbs.admin.ch Le persone che non vogliono compiere un servizio militare per motivi di coscienza possono effettuare un servizio civile. La durata del servizio civile è di una volta e mezza superiore a quella del servizio militare. Per maggiori informazioni: Servizio civile, Organo centrale Malerweg 6, 3600 Thun Tel. 033 228 19 99 – Fax 033 228 19 98 E-mail: info@zivi.admin.ch Website: www.zivi.admin.ch Sarah Mastantuoni Responsabile del servizio giuridico Il servizio giuridico dell’OSE fornisce informazioni generali sul diritto svizzero nei settori che concernono in modo specifico gli Svizzeri all’estero. Esso non offre informazioni sul diritto estero e non interviene nei contenziosi che oppongono parti private. Concorso internazionale di idee per la piazza degli Svizzeri all’estero a Brunnen Piazza degli Svizzeri all’estero alla ricerca di nuove idee! Si cercano idee per un simbolo notevole, significativo e durevole che rappresenti la piazza degli Svizzeri all’estero in modo chiaro e attuale e venga percepito come un segno distintivo. Le proposte devono rispettare le condizioni di protezione della natura, del paesaggio e della baia, rispondendo nel contempo ai bisogni di utilizzazione della Fondazione Piazza degli Svizzeri all’estero e alle aspettative della popolazione locale. Le proposte per il concorso possono essere formulate sotto forma di parole chiave, testi, disegni o altre illustrazioni. Esse devono essere concepite in modo da poter essere sviluppate e realizzate. I partecipanti devono, nella La Piazza degli Svizzeri all’estero nel 1991, con la tenda Botta eretta in occasione dei 700 anni della Confederazione. Foto: Emanuel Ammon/AURA misura del possibile, fornire indicazioni sulla realizzazione della loro idea e sull’investimento che essa comporta. I contributi ricevuti divengono di proprietà della Fondazione Piazza degli Svizzeri all’estero, non appena saranno state consegnate e quest’ultima può utilizzarle, svilupparle o modificarle di propria iniziativa. L’annuncio completo del concorso è disponibile sul sito web dell’OSE www. aso.ch/it. Il termine per l’inoltro delle idee scade il 31 marzo 2012. Le idee premiate saranno rivelate al pubblico in luglio/ agosto a Brunnen, in occasione del Congresso degli Svizzeri all’estero a Losanna nell’agosto 2012.