5 N. 2, febbraio 2012 Sanità in Italia Informazioni di carattere generale Si raccomanda di voler sempre prevedere una sufficiente copertura sanitaria in Italia (rischi malattia, infortuni, costi per il rimpatrio, ecc.), sia nel caso di soggiorno per turismo o di lunga durata (oltre 3 mesi). Turisti I cittadini, assistiti da uno Stato dell’Unione Europea o dallo Spazio Economico Europeo o dalla Svizzera, possono usufruire in caso d’urgenza dell’assistenza sanitaria se in possesso della Tessera Europea di Assicurazione Malattia TEAM. Residenti in Italia I cittadini svizzeri che lavorano in Italia o coloro i quali non svolgono un’attività lucrativa ma sono in possesso di un “soggiorno permanente” da più di 5 anni, hanno diritto di iscriversi al Servizio Sanitario Nazionale (SSN). A tal fine, essi sono tenuti a richiedere l’iscrizione presso l’Azienda sanitaria locale (ASL) del luogo di residenza o domicilio. Una copertura assicurativa per malattia è però obbligatoria per un periodo inferiore ai 5 anni. Per chi non svolgesse attività lucrativa è quindi necessario o rimanere assicurato in Svizzera o sottoscrivere un’assicurazione malattia privata in Italia. Si consiglia di voler chiarire quest’aspetto con l’autorità competente italiana prima di trasferirsi in Italia. Pensionati Il pensionato svizzero che trasferisce la propria residenza in Italia può scegliere di rimanere assicurato in Svizzera (consigliato), oppure iscriversi presso il Servizio Sanitario Nazionale. Nel primo caso l’assistenza sanitaria in Italia è assicurata se si presenta il modello E121 (S1). Nel secondo caso il pensionato deve iscriversi obbligatoriamente al SSN, dando seguito alla relativa registrazione presso la ASL Azienda Sanitaria Locale. Si consiglia di voler chiarire quest’aspetto con l’autorità competente italiana prima di trasferirsi in Italia. Disposizioni transitorie Ai residenti in Italia, l’assicurazione malattia svizzera pagherà fino al 31 dicembre 2012 solo le prestazioni in Italia, in Svizzera solo le prestazioni di urgenza. Dal 1° gennaio 2013 invece l’assicurato residente in Italia con assicurazione malattia svizzera potrà scegliere se farsi curare in Italia o in Svizzera. Nota giuridica Nonostante l’attenta verifica delle informazioni qui sopra pubblicate, l’Ambasciata di Svizzera a Roma e il Consolato Generale di Svizzera a Milano non danno alcuna garanzia quanto alla loro correttezza e affidabilità. Solo le autorità competenti sono in grado di fornire informazioni vincolanti. L’Ambasciata di Svizzera a Roma e il Consolato Generale di Svizzera a Milano declinano inoltre ogni responsabilità quanto ai contenuti dei siti esterni e dei loro servizi proposti. La consultazione di tali siti è a rischio e pericolo dell’utente. Links utili SSN – Servizio Sanitario Nazionale TEAM – Tessera Europea di Assicurazioni Malattia ASL – Aziende Sanitarie Locali INPS – Istituto Nazionale di Previdenza Sociale (INPS) LAMal – Istituzione comune LAMal Promemoria LAMal Justlanded sito informativo per espatriati Circolare di Santésuisse (Argovia) Vertrag Primär- und Sekundärtransporte im Rahmen der obligatorischen Krankenpf!egeversicherung nach KVG Tarif Grundtaxe D1 für die erste Stunde zusätzliche Zeit pro 15 Minuten Grundtaxe D2 für die erste Stunde zusätzliche Zeit pro 15 Minuten Grundtaxe D3 für die erste Stunde zusätzliche Zeit pro 15 Minuten Grundtaxe V1 (ohne zeitliche Befristung) Wegentschadigung pro km Grundtaxe V2 (ohne zeitliche Befristung) Wegentschàdigung pro km Tarifbetrag Fr. 786.Fr. 130.Fr. 716.Fr. 130.Fr. 576.Fr. 130.Fr. 495.Fr. Fr. 5.5.Fr. 780.- Modello E 121 Ai gentili lettori – non possiamo rispondere se non conosciamo nome, o cognome, indirizzo completo compreso i numeri di telefono per contattarVi se necessario. – Dateci tutti i particolari necessari per capire la Vostra situazione particolare; conoscendo la situazione esatta Vi possiamo anche indicare alternative. Non pubblichiamo nessun particolare che permette agli altri lettori di risalire a Voi. – Facciamo questo lavoro gratuitamente e nel nostro tempo libero. Aiutateci quindi a risponderVi senza dover richiedere ulteriori dettagli. – Capiamo che talvolta una risposta urge. Chiedere in tempi brevi una risposta gratuita che richiede dalle tre ore di lavoro in su Vi sarà più facile se avete lavorato gratuitamente per la colonia svizzera e/o pagato regolarmente il contributo alla Gazzetta Svizzera. santésuisse Aargau-Solothurn Postfach 1949 5401 Baden Tel. 056 222 35 44 Fax 056 221 69 79 ag-so@santesuisse.ch G:\30 Rundschreiben Region Mitte\2008 RS Region Mitte\AG\RS-AG-07-2O08-Transporte_080305_it.doc Der Vertrag gilt vom 01.01.08 bis 31.12.08.